The drawing from Lewis' journal has been confirmed as Dryopteris carthusiana by Greg McKee, US National Herbarium.
An image of the specimen in the Lewis and Clark herbarium. . . .
Dryopteris carthusiana (PH-LC 76).
The copyright for this image is retained by the Academy of Natural Sciences of Philadelphia; this image is used with their permission.